1
00:10:22,044 --> 00:10:23,044
Bok.

2
00:10:49,482 --> 00:10:50,817
[kapıyı çalar]

3
00:10:55,238 --> 00:10:56,675
Bayan Niks, benim de sıram var mı?

4
00:10:58,408 --> 00:10:59,534
Peki, tamam o zaman.

5
00:12:07,966 --> 00:12:08,966
Bok.

6
00:12:39,595 --> 00:12:41,431
Banyo musluğu hala akıyor.

7
00:12:41,764 --> 00:12:43,099
Ne zaman tamir ettireceksin?

8
00:12:43,933 --> 00:12:47,061
Kiranı ödemeye ne dersin?
şikayet etmeden önce?

9
00:12:48,252 --> 00:12:50,254
Sadece hatırlatıyordum.
Hadi.

10
00:12:53,938 --> 00:12:54,938
Poy.

11
00:12:55,236 --> 00:12:56,446
Bunu daha sonra yap.

12
00:12:56,637 --> 00:12:58,080
Önce kahve içelim.

13
00:13:06,581 --> 00:13:07,665
Bir sorum var.

14
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
[iç çeker]

15
00:13:12,592 --> 00:13:14,218
İşte yine başlıyoruz.

16
00:13:16,154 --> 00:13:17,199
Teşekkürler.

17
00:13:19,886 --> 00:13:22,889
Eğer seçmek zorunda olsaydın
izlenecek tek film,

18
00:13:24,639 --> 00:13:25,806
ne olurdu?

19
00:13:28,770 --> 00:13:29,937
Sadece bir tane mi?

20
00:13:30,586 --> 00:13:31,754
Sonsuza kadar?

21
00:13:32,072 --> 00:13:33,615
Bu bir cezaya benziyor.

22
00:13:34,111 --> 00:13:35,278
Kesinlikle.

23
00:13:36,173 --> 00:13:37,843
Bir şey seçmelisin

24
00:13:38,299 --> 00:13:39,675
yorulmayacaksınız.

25
00:13:40,901 --> 00:13:42,810
Hangi film olursa olsun,

26
00:13:42,992 --> 00:13:45,285
eğer tek şey buysa
hiç izleyebilirsin

27
00:13:45,511 --> 00:13:47,022
bundan bıkacaksın.

28
00:13:48,171 --> 00:13:49,589
Bütün zorluk bu.

29
00:13:52,360 --> 00:13:55,863
Muhtemelen hafif bir şey seçerdim.

30
00:13:59,527 --> 00:14:00,604
Ne gibi?

31
00:14:02,538 --> 00:14:03,581
Bir romantik komedi.

32
00:14:03,634 --> 00:14:05,761
Öylece bırakabileceğim türden
arka planda açık.

33
00:14:05,786 --> 00:14:07,401
Tür nerede...

34
00:14:08,021 --> 00:14:09,898
aslında hiçbir şey öğrenmiyorsun.

35
00:14:11,969 --> 00:14:13,303
Kesinlikle.

36
00:14:13,328 --> 00:14:14,433
Peki ya sen?

37
00:14:18,894 --> 00:14:20,008
Sanırım benim için...

38
00:14:22,292 --> 00:14:23,585
Güneş doğmadan önce.

39
00:14:26,869 --> 00:14:28,621
Bu sadece onlar değil mi
tüm zaman boyunca yürümek,

40
00:14:28,621 --> 00:14:30,248
ve aslında hiçbir şey olmuyor mu?

41
00:14:32,583 --> 00:14:34,710
Sen bunu izlemiyorsun
konusu için film.

42
00:14:35,086 --> 00:14:37,701
Bütün mesele duygudur.

43
00:14:38,222 --> 00:14:39,222
Hımm...

44
00:14:40,466 --> 00:14:41,592
Bilirsin,

45
00:14:41,968 --> 00:14:44,804
olmak için henüz çok erken
bunun gibi şeyleri düşünüyorum.

46
00:14:45,087 --> 00:14:47,047
Bu bir gece yarısı
bir tür soru.

47
00:14:47,072 --> 00:14:49,992
Bir şeyler içmeliyiz
eğer bundan bahsediyorsak.

48
00:14:50,839 --> 00:14:52,503
- Sağ?
- Bizi uyandırması gerekiyor.

49
00:14:52,843 --> 00:14:54,180
Kahve gayet iyi çalışıyor.

50
00:15:09,118 --> 00:15:10,244
Açım.

51
00:15:11,524 --> 00:15:12,649
Ne yemek iyidir?

52
00:15:13,708 --> 00:15:15,418
Her neyse. Her şeye hazırım.

53
00:15:18,321 --> 00:15:19,781
Senin sorunun da bu.

54
00:15:20,316 --> 00:15:21,400
Ne?

55
00:15:21,438 --> 00:15:22,981
Bu nasıl bir sorun?

56
00:15:23,290 --> 00:15:24,290
Böyle.

57
00:15:24,793 --> 00:15:25,921
Ne varsa mevcut.

58
00:15:27,423 --> 00:15:28,427
Tek istediği bu.

59
00:15:30,087 --> 00:15:32,631
- Bu yüzden?
- Ne istediğini bilmelisin.

60
00:15:34,854 --> 00:15:39,108
Hayat o zaman çok daha kolaydır
sen sadece orada olanı kabul et.

61
00:15:39,632 --> 00:15:41,217
- Sağ?
- Evet.

62
00:15:41,914 --> 00:15:43,613
- Stres yok.
- Kesinlikle.

63
00:15:44,090 --> 00:15:45,100
Çok basit.

64
00:15:46,093 --> 00:15:47,579
Elbette kolay ama...

65
00:15:48,578 --> 00:15:50,580
- ne istediğini bilmiyorsan,
- Ha?

66
00:15:51,347 --> 00:15:53,099
nasılsın
kim olduğunu bilmek için mi?

67
00:15:53,918 --> 00:15:55,920
Daha sonra kimliğinizi kontrol etmeniz yeterli.

68
00:15:58,084 --> 00:15:59,088
Güzel bir.

69
00:16:04,659 --> 00:16:05,659
Ne olmuş?

70
00:16:06,735 --> 00:16:08,413
Yemek mi yiyeceğiz, yoksa oturacak mıyız?
burada birbirinize mi bakıyorsunuz?

71
00:16:09,372 --> 00:16:10,568
Siz ne istiyorsunuz?

72
00:16:13,112 --> 00:16:14,384
- Kararını ver.
- Sığır eti tapası.

73
00:16:15,008 --> 00:16:16,301
- O halde etli tapa.
- Dana tapa yiyelim.

74
00:16:16,326 --> 00:16:17,519
Evet, bununla devam edelim.

75
00:16:19,805 --> 00:16:21,140
Poy, üç sipariş dana tapası.

76
00:16:21,165 --> 00:16:22,666
Anladım Bayan Niks.

77
00:16:23,038 --> 00:16:24,623
Poy, biraz da pandesal.

78
00:17:02,508 --> 00:17:03,718
Vay.

79
00:17:18,898 --> 00:17:20,066
- Vay.
- MERHABA.

80
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
MERHABA.

81
00:17:21,796 --> 00:17:23,145
- Bu arada ben Katarina.
- Merhaba.

82
00:17:23,170 --> 00:17:24,755
- Ben yeni kiracıyım.
- Ah.

83
00:17:24,780 --> 00:17:26,548
- Evet.
- Annemle konuştun değil mi?

84
00:17:27,942 --> 00:17:28,943
Ah, evet.

85
00:17:28,968 --> 00:17:30,203
Ben sahibinin kızıyım.

86
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
- Demek bahsettiği kişi sensin.
- Evet.

87
00:17:32,263 --> 00:17:33,265
Tamam aşkım.

88
00:17:33,290 --> 00:17:35,084
Demek bu Mark.

89
00:17:36,756 --> 00:17:38,299
- Burada kiracı.
- Merhaba.

90
00:17:38,412 --> 00:17:39,762
- MERHABA. Merhaba Mark.
- Merhaba.

91
00:17:39,942 --> 00:17:41,194
- Merhaba.
- Merhaba.

92
00:17:41,789 --> 00:17:43,874
Uhm... Ve bu da Popoy.

93
00:17:43,899 --> 00:17:45,609
- Merhaba hanımefendi.
- Buradaki yardımcı o.

94
00:17:45,634 --> 00:17:47,587
Bir şeye ihtiyacın olursa,
sadece onu ara.

95
00:17:53,454 --> 00:17:55,790
Beni de arayabilirsin
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

96
00:17:55,823 --> 00:17:57,185
Benim kaslarım onunkinden daha büyük.

97
00:17:59,573 --> 00:18:01,366
Şşş. Kendine iyi bak.

98
00:18:02,435 --> 00:18:05,104
Peki... yine hangi birimdeyim?

99
00:18:05,129 --> 00:18:06,701
Hadi. İzin ver bana
size birimi göster.

100
00:18:06,726 --> 00:18:07,769
Teşekkür ederim.

101
00:18:07,857 --> 00:18:11,141
Poy, lütfen onu getir
Bagaj burada.

102
00:18:11,166 --> 00:18:12,354
Evet hanımefendi.

103
00:18:15,451 --> 00:18:18,078
- Vay.
- Evet. Çok Latin.

104
00:18:32,048 --> 00:18:35,051
Ortak bir banyo var
erkekler ve kadınlar için.

105
00:18:35,076 --> 00:18:36,202
Tamam aşkım.

106
00:18:41,040 --> 00:18:42,541
Bu sizin biriminiz.

107
00:18:45,461 --> 00:18:46,670
İçeri gelin.

108
00:18:48,172 --> 00:18:49,548
İşte yeriniz.

109
00:18:51,884 --> 00:18:54,470
Pencereyi açabilirsiniz
eğer çok ısınırsa.

110
00:19:04,360 --> 00:19:06,063
Um... Nerelisin?

111
00:19:08,543 --> 00:19:09,836
Her yerde.

112
00:19:12,464 --> 00:19:14,133
Buraya nasıl geldin?

113
00:19:16,163 --> 00:19:17,248
Kayıt olmak için.

114
00:19:18,590 --> 00:19:19,883
Üniversite için mi?

115
00:19:19,908 --> 00:19:20,993
Mm-hmm.

116
00:19:26,186 --> 00:19:28,188
Hmm. sen gerçekten
burayı mı seçtin?

117
00:19:29,547 --> 00:19:31,132
Sadece rastgele bir karar.

118
00:19:34,130 --> 00:19:35,715
Hmm. Peki.

119
00:19:36,142 --> 00:19:38,081
Bir şeye ihtiyacın olursa,
bana haber ver.

120
00:19:38,389 --> 00:19:39,453
İşte anahtar.

121
00:19:39,551 --> 00:19:40,593
Teşekkür ederim.

122
00:20:31,692 --> 00:20:32,725
Nikki.

123
00:20:34,837 --> 00:20:35,942
Merhaba Bayan Nikki.

124
00:20:38,132 --> 00:20:39,550
- Nerede...
- Sadece Nikki.

125
00:20:39,575 --> 00:20:40,618
- Ne?
- Sadece Nikki.

126
00:20:40,618 --> 00:20:41,660
Tamam aşkım. Nikki.

127
00:20:41,660 --> 00:20:43,963
En yakın nerede
buralarda depo mu var?

128
00:20:44,054 --> 00:20:45,264
Aslında oraya gidiyorum.

129
00:20:45,289 --> 00:20:47,124
- Hadi, benimle yürü.
- Tamam aşkım.

130
00:21:00,106 --> 00:21:01,732
Burası hakkında ne düşünüyorsun?

131
00:21:03,766 --> 00:21:04,941
Dürüst olmak gerekirse,

132
00:21:05,768 --> 00:21:08,437
biraz nostaljik hissettiriyor.

133
00:21:08,979 --> 00:21:10,231
Çünkü...

134
00:21:11,106 --> 00:21:12,775
sanki burası tanıdık geliyor

135
00:21:12,775 --> 00:21:14,860
olmasına rağmen
buraya ilk gelişim.

136
00:21:15,336 --> 00:21:16,795
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

137
00:21:16,820 --> 00:21:17,905
Bunu duymak güzel.

138
00:21:17,930 --> 00:21:21,517
Aslında biraz endişelendim
burayı sevmeyebilirsin.

139
00:21:22,576 --> 00:21:26,372
Neden? Kiracılarınızı yapın
genellikle taşınıyor musun?

140
00:21:27,264 --> 00:21:29,058
Evet. Birkaç uzun süreli çalışan var,

141
00:21:29,083 --> 00:21:30,950
ama sadece birkaçı kaldı.

142
00:21:31,067 --> 00:21:32,487
Birçoğu da gitti.

143
00:21:32,610 --> 00:21:34,279
Nedenini bile bilmiyorum.

144
00:21:34,313 --> 00:21:37,483
Hmm. Sadece oradan geçen insanlar.

145
00:21:37,929 --> 00:21:40,014
Gerçekten doğa bu
işin yüzünden değil mi?

146
00:21:40,279 --> 00:21:42,281
Her şey geçicidir.

147
00:21:42,711 --> 00:21:43,753
Mm-hmm.

148
00:21:44,366 --> 00:21:46,493
Önceki kiracı Mark,

149
00:21:46,716 --> 00:21:48,218
merak ettiğim kişidir.

150
00:21:49,268 --> 00:21:50,394
Neden?

151
00:21:51,600 --> 00:21:53,023
Çok şikayet ediyor.

152
00:21:53,227 --> 00:21:55,327
Bu kadar uzun süre kalacağını düşünmemiştim.

153
00:21:55,521 --> 00:21:58,625
Ama ona bak, beş oldu
Yıllar geçti ve o hâlâ burada.

154
00:21:59,304 --> 00:22:01,878
Belki sadece hissediyor
evde seninle.

155
00:22:01,930 --> 00:22:02,930
Hey.

156
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
- Çok fazla anlam çıkarıyorsun.
- Şaka yapıyorum.

157
00:22:05,821 --> 00:22:06,910
Senden ne haber?

158
00:22:08,254 --> 00:22:09,755
Gitmek istemiyor musun?

159
00:22:11,086 --> 00:22:13,130
Hımm... Bazen.

160
00:22:13,155 --> 00:22:14,823
Ama yakın zamanda değil.

161
00:22:30,610 --> 00:22:31,653
Neden?

162
00:22:32,566 --> 00:22:34,693
Bu duyguyu bilir misin...

163
00:22:35,505 --> 00:22:37,048
bu zaten oldu mu?

164
00:22:38,868 --> 00:22:41,454
Ama nedenini bilmiyorum.

165
00:22:42,364 --> 00:22:44,074
Deja vu gibi mi?

166
00:22:45,019 --> 00:22:47,188
Deja vu gibi. Ama...

167
00:22:49,465 --> 00:22:51,113
Ama ne gibi?

168
00:22:53,103 --> 00:22:56,815
Sanki buraya gelmeyi hayal etmişim gibi.

169
00:23:12,307 --> 00:23:13,433
Hey dostum, işler nasıl gidiyor?

170
00:23:13,458 --> 00:23:15,338
İyiyim. Meşgul olmak
sulamayla görüyorum.

171
00:23:15,640 --> 00:23:17,350
Yine azarlanabilirim.

172
00:23:18,250 --> 00:23:19,585
Bitkilerinden biri öldüğünden beri.

173
00:23:19,610 --> 00:23:21,307
- Ben de öyle duydum.
- Evet.

174
00:23:40,816 --> 00:23:42,109
Nereye gidiyor olabilir?

175
00:23:42,802 --> 00:23:44,152
Belki sadece istiyor
dışarı çıkmak.

176
00:23:44,798 --> 00:23:46,046
Açıkça. Ama nerede?

177
00:23:48,101 --> 00:23:50,562
Nerede olduğunu biliyor mu?
buralarda mı dolaşıyor?

178
00:23:52,393 --> 00:23:53,852
Öyleymiş gibi geliyor.

179
00:23:55,601 --> 00:23:58,420
Belki sadece istiyor
dolaşmak.

180
00:23:59,880 --> 00:24:01,715
Sağ? Çok tuhaf.

181
00:24:03,617 --> 00:24:05,202
Yürüyüşe çıkmanın nesi tuhaf?

182
00:24:06,111 --> 00:24:07,195
Bilmiyorum.

183
00:24:08,684 --> 00:24:10,091
O burada yeni.

184
00:24:11,236 --> 00:24:12,601
Bu biraz tuhaf.

185
00:24:14,902 --> 00:24:15,902
[alay ediyor]

186
00:24:19,253 --> 00:24:20,671
İstediğin gibi geliyor
onunla gitmek için.

187
00:24:20,696 --> 00:24:22,580
Neden onunla gitmiyorsun?
Onun peşinden git dostum.

188
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Senden ne haber?

189
00:24:24,824 --> 00:24:25,950
İstemiyor musun?

190
00:24:25,991 --> 00:24:29,328
Dostum, eğer o ben olsaydım giderdim
onunla birlikte dünyanın sonuna kadar.

191
00:24:31,169 --> 00:24:33,478
Ama onun davranış şekli, sen
onun buralı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

192
00:24:35,615 --> 00:24:38,451
Kardeşim, yerel nedir?
şöyle mi olmalı?

193
00:24:39,989 --> 00:24:40,989
Bilmiyorum.

194
00:24:41,321 --> 00:24:42,321
Her neyse.

195
00:24:43,025 --> 00:24:44,652
Sanki buraya daha önce gelmiş gibi.

196
00:24:47,197 --> 00:24:48,477
Neden onun peşinden gitmiyorsun?

197
00:25:06,393 --> 00:25:07,393
MERHABA.

198
00:25:09,553 --> 00:25:10,596
MERHABA.

199
00:25:14,678 --> 00:25:15,710
Uyuyamıyor musun?

200
00:25:19,295 --> 00:25:20,588
Uyumak istemiyorum.

201
00:25:23,586 --> 00:25:25,513
Burada yeni olduğumda,
Ben de aynı durumdaydım.

202
00:25:28,918 --> 00:25:30,420
Uzun zamandır burada mısın?

203
00:25:31,541 --> 00:25:32,729
Bir süredir.

204
00:25:34,586 --> 00:25:36,152
Bu yüzden birçok şeyi fark ediyorum.

205
00:25:38,432 --> 00:25:39,516
Ne gibi?

206
00:25:41,236 --> 00:25:43,030
İnsanların alışkanlıkları gibi.

207
00:25:46,050 --> 00:25:47,140
Nelerden hoşlanırlar.

208
00:25:49,929 --> 00:25:51,889
Nelerden nefret ediyorlar, hangisi
bu yüzden buradalar.

209
00:25:54,859 --> 00:25:55,930
Ama sen...

210
00:25:58,106 --> 00:25:59,899
Hala neden burada olduğunu bilmiyorum.

211
00:26:02,376 --> 00:26:03,835
Bilmek istiyor musun?

212
00:26:05,982 --> 00:26:08,276
İlgi çekicisin,
keşke bilseydin.

213
00:26:12,816 --> 00:26:14,234
Yeni olduğum için mi?

214
00:26:16,561 --> 00:26:17,979
Sadece seninle ilgili bir şey var.

215
00:26:19,362 --> 00:26:21,281
Herkesin onlarla ilgili bir şeyleri vardır.

216
00:26:22,363 --> 00:26:23,369
Kesinlikle.

217
00:26:24,589 --> 00:26:25,882
Ama sen farklısın.

218
00:26:28,376 --> 00:26:29,382
Sanki...

219
00:26:30,333 --> 00:26:32,342
bir şey saklıyorsun
bunu öğrenmek istiyorum.

220
00:26:37,683 --> 00:26:39,255
Gerçekten bilmek istiyor musun?

221
00:26:40,967 --> 00:26:42,469
Bana güvenebilirsin.

222
00:26:44,690 --> 00:26:45,998
Neden bulunduğun yerden ayrıldın?

223
00:26:53,813 --> 00:26:55,148
Artık dayanamadım.

224
00:26:57,150 --> 00:26:58,234
Neyi almak?

225
00:26:59,854 --> 00:27:00,855
...

226
00:27:03,304 --> 00:27:05,221
İstismar.

227
00:27:08,594 --> 00:27:09,687
Suistimal etmek?

228
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
Kim tarafından?

229
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Ailen mi?

230
00:27:23,904 --> 00:27:25,232
Bu yüzden mi kaçtın?

231
00:27:29,402 --> 00:27:31,946
Neyi halledemedim
artık yapıyorlardı.

232
00:27:37,565 --> 00:27:38,566
Hangisi nedir?

233
00:27:42,153 --> 00:27:44,981
Anne ve babanın istismarı.

234
00:27:50,672 --> 00:27:51,840
Bir kere...

235
00:27:54,256 --> 00:27:55,799
Okula gittim.

236
00:27:58,396 --> 00:28:00,815
Kollarımda morluklar vardı.

237
00:28:02,584 --> 00:28:03,654
Elbette...

238
00:28:05,231 --> 00:28:08,159
öğretmenim ve sınıf arkadaşlarım
bana sorardı.

239
00:28:09,280 --> 00:28:10,359
Orada ne oldu?

240
00:28:14,209 --> 00:28:15,293
Ve...

241
00:28:16,044 --> 00:28:17,670
Sadece şunu söyleyebilirim ki...

242
00:28:18,797 --> 00:28:19,797
Hiçbir şey.

243
00:28:21,054 --> 00:28:22,514
Az önce merdivenlerden düştüm.

244
00:28:25,446 --> 00:28:27,574
Ne acı veriyor biliyor musun?

245
00:28:30,020 --> 00:28:31,479
Dayak değil bu.

246
00:28:36,194 --> 00:28:37,237
Bu...

247
00:28:38,049 --> 00:28:39,843
Bu düşünce

248
00:28:39,868 --> 00:28:42,203
ne kadar olursa olsun
Onları koruyorum

249
00:28:44,473 --> 00:28:46,225
aynısını benim için yapamazlar.

250
00:28:48,342 --> 00:28:50,386
Bunu benim için yapamazlar.

251
00:28:54,421 --> 00:28:56,089
Bunu sana neden yapıyorlar?

252
00:28:58,372 --> 00:28:59,623
Ben de bilmiyorum.

253
00:29:01,157 --> 00:29:03,702
Bazen bunu hak ettiğimi düşünüyorum.

254
00:29:04,786 --> 00:29:07,497
Bazen sadece düşünüyorum
Aslında bunu hak ediyorum.

255
00:29:09,719 --> 00:29:11,236
Sadece düşünüyorum...

256
00:29:13,393 --> 00:29:15,019
belki onlar için de durum aynıydı.

257
00:29:16,205 --> 00:29:19,167
Belki onlar da yaralanmıştır, değil mi?

258
00:29:19,192 --> 00:29:20,977
Yapabilmeleri için
böyle bir şey yap.

259
00:29:22,442 --> 00:29:24,611
Çünkü gerçekten denedim
anlamak.

260
00:29:25,595 --> 00:29:27,097
Kendimi anlamaya zorladım.

261
00:29:42,828 --> 00:29:43,898
Merak etme.

262
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
Burada güvendesin.

263
00:29:51,831 --> 00:29:53,038
Kimse sana zarar vermeyecek.

264
00:32:35,517 --> 00:32:36,522
İşin yok mu?

265
00:32:38,688 --> 00:32:39,695
Gitmedim.

266
00:32:40,633 --> 00:32:41,643
Canım istemedi.

267
00:32:43,650 --> 00:32:45,023
Onu daha önce gördüm.

268
00:32:47,005 --> 00:32:48,005
DSÖ?

269
00:32:49,242 --> 00:32:50,410
Katarina.

270
00:32:53,016 --> 00:32:54,392
- Nerede?
- Çok erken ayrıldı.

271
00:32:56,319 --> 00:32:57,350
Saat kaçta?

272
00:33:00,497 --> 00:33:01,707
Etrafında...

273
00:33:02,112 --> 00:33:03,738
sabahın beşi.

274
00:33:06,089 --> 00:33:07,110
Beş?

275
00:33:07,135 --> 00:33:08,386
Evet. O sıralarda.

276
00:33:09,467 --> 00:33:10,972
Belki o sadece
yürüyüşe çıkmak.

277
00:33:13,370 --> 00:33:14,496
Bu çok tuhaf.

278
00:33:15,063 --> 00:33:17,802
Yürüyüşe çıkmak ne zaman
burası çok karanlık.

279
00:33:18,447 --> 00:33:20,696
Aslında sakinleştirici
erken çıkmak.

280
00:33:22,436 --> 00:33:23,698
Sanki...

281
00:33:24,405 --> 00:33:26,115
onu zaten bu kadar iyi tanıyor musun?

282
00:33:27,170 --> 00:33:28,546
Konuştuk.

283
00:33:28,876 --> 00:33:29,876
Gerçekten mi?

284
00:33:30,196 --> 00:33:31,239
Ne zaman?

285
00:33:31,264 --> 00:33:32,309
Dün gece.

286
00:33:33,924 --> 00:33:34,946
Ne dedi?

287
00:33:37,232 --> 00:33:38,446
Pek bir şey yok.

288
00:33:39,064 --> 00:33:41,046
Ama Poy, onda bir şeyler var.

289
00:33:44,816 --> 00:33:46,025
O farklı.

290
00:33:48,153 --> 00:33:50,321
İnanılmaz derecede tahrik edici.

291
00:33:52,048 --> 00:33:53,258
Sadece bu değil.

292
00:33:53,569 --> 00:33:54,642
Peki ne olacak?

293
00:33:56,065 --> 00:33:57,368
Bunu açıklayamam.

294
00:34:01,368 --> 00:34:02,994
O diğer insanlar gibi değil.

295
00:34:06,987 --> 00:34:08,054
Tam olarak ne demek istiyorsun?

296
00:34:13,162 --> 00:34:14,246
Bilmiyorum.

297
00:34:18,550 --> 00:34:21,326
Sanki başından geçmiş gibi
anlayamayacağımız şeyler.

298
00:34:22,764 --> 00:34:24,057
Seni anlamıyorum.

299
00:34:26,035 --> 00:34:27,562
Bunu açıklayamam.

300
00:34:29,323 --> 00:34:32,576
Onunla sadece biraz konuştun.
ve sen zaten böylesin.

301
00:34:34,259 --> 00:34:36,386
Bu aşık olmak gibi bir şey değil.
O sadece ilginç.

302
00:34:36,411 --> 00:34:37,465
Vay.

303
00:34:38,217 --> 00:34:39,793
Sadece itiraf et.

304
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
Ondan hoşlanıyorsun.

305
00:34:42,734 --> 00:34:43,860
Mühim değil.

306
00:34:44,346 --> 00:34:45,973
sadece gerçekten istiyorum
onu anlamak için.

307
00:35:47,816 --> 00:35:49,109
[kapıyı çalar]

308
00:35:58,551 --> 00:36:00,595
Uhm, nedir bu Bayan Katarina?

309
00:36:00,620 --> 00:36:01,664
Sadece Katarina.

310
00:36:01,888 --> 00:36:05,183
Anahtar çalışmıyor.

311
00:36:05,208 --> 00:36:06,525
Güç yok mu?

312
00:36:07,139 --> 00:36:08,266
Hımm...

313
00:36:10,304 --> 00:36:11,326
Tamam.

314
00:36:12,350 --> 00:36:13,684
Poy.

315
00:36:15,320 --> 00:36:16,390
Poy!

316
00:36:19,045 --> 00:36:20,209
Poy!

317
00:36:21,721 --> 00:36:22,972
Ah, evet hanımefendi?

318
00:36:22,997 --> 00:36:25,501
Işığı söyledi
anahtar çalışmıyor.

319
00:36:25,601 --> 00:36:26,921
Lütfen gidip kontrol edin.

320
00:36:27,997 --> 00:36:29,332
Kendine iyi bak, tamam mı?

321
00:36:29,357 --> 00:36:30,591
- Elbette hanımefendi.
- Sadece yemek pişireceğim.

322
00:36:33,996 --> 00:36:35,901
Muhtemelen kırıcıdır.

323
00:36:36,348 --> 00:36:37,366
Kırıcı mı?

324
00:36:37,495 --> 00:36:38,830
Bu da ne?

325
00:36:38,855 --> 00:36:40,357
Bu... hımm...

326
00:36:40,977 --> 00:36:45,398
Birisi kurcalamış olmalı
kesici dışarıdayken.

327
00:36:46,012 --> 00:36:47,410
- Hmm.
- Evet.

328
00:36:48,052 --> 00:36:49,178
Tamam aşkım.

329
00:36:50,967 --> 00:36:53,094
Tamam, hanımefendi.
Gidip kontrol edeceğim.

330
00:36:54,101 --> 00:36:55,102
Beklemek.

331
00:37:11,572 --> 00:37:12,636
Teşekkür ederim.

332
00:37:12,931 --> 00:37:14,003
Teşekkür ederim.

333
00:40:40,064 --> 00:40:41,154
Neden buradasın?

334
00:40:43,645 --> 00:40:44,688
Senden ne haber?

335
00:40:44,971 --> 00:40:46,306
Neden buradasın?

336
00:40:46,631 --> 00:40:47,829
Ailen nerede?

337
00:40:47,942 --> 00:40:49,026
Hımm...

338
00:40:50,905 --> 00:40:52,048
Ben Bicol'lıyım.

339
00:40:52,535 --> 00:40:55,997
Desteklemek için buradayım
ihtiyaçlarımız evde.

340
00:40:58,861 --> 00:41:01,322
Senin için iyi, en azından sen
geçindirecek bir ailesi var.

341
00:41:02,420 --> 00:41:03,420
Ben?

342
00:41:05,174 --> 00:41:06,634
Ailem öldü.

343
00:41:06,921 --> 00:41:08,506
Ben henüz çocukken.

344
00:41:09,266 --> 00:41:11,143
Beni büyükannem büyüttü.

345
00:41:11,603 --> 00:41:12,676
Ama...

346
00:41:13,270 --> 00:41:15,323
Henüz on yaşındayken...

347
00:41:17,020 --> 00:41:18,605
Büyükannem de öldü.

348
00:41:21,524 --> 00:41:23,087
Ben sokaklarda büyüdüm.

349
00:41:23,232 --> 00:41:25,033
Kendi deyimiyle sokak çocuğu.

350
00:41:30,372 --> 00:41:32,499
Küçük bir köprü var
bu kasabada.

351
00:41:33,666 --> 00:41:34,777
Küçük.

352
00:41:35,104 --> 00:41:36,137
Dar.

353
00:41:37,673 --> 00:41:39,600
Büyük fareleri göreceğiniz yer burası.

354
00:41:39,625 --> 00:41:41,919
Bu kadar büyük. Kedilerin büyüklüğü.

355
00:41:47,444 --> 00:41:48,612
Günler boyunca,

356
00:41:49,581 --> 00:41:50,790
geceler boyunca,

357
00:41:51,616 --> 00:41:53,492
burası benim çatım görevi görüyordu.

358
00:41:58,008 --> 00:41:59,808
Sana şunu söyleyeyim
onun yerine Atang Teyze hakkında.

359
00:42:00,106 --> 00:42:02,825
- Elbette.
- Dinle. Bu iyi bir hikaye.

360
00:42:05,117 --> 00:42:06,292
Atang Teyze

361
00:42:06,859 --> 00:42:09,070
sigara satmak için kullanılır
kaldırımda.

362
00:42:10,105 --> 00:42:11,440
Sigara ve şeker.

363
00:42:11,549 --> 00:42:15,660
Yanında satanlar da vardı
kwek-kwek, penoy, balut...

364
00:42:15,685 --> 00:42:16,727
Tatbikatı biliyorsun.

365
00:42:18,320 --> 00:42:21,156
Atang Teyze gece gündüz oradaydı.

366
00:42:22,574 --> 00:42:24,576
Bir keresinde yağmur yağdı.

367
00:42:25,189 --> 00:42:26,756
Yağıyordu.

368
00:42:30,409 --> 00:42:32,321
Kaldırımdaki insanlar,

369
00:42:32,503 --> 00:42:35,232
Oradaki satıcılar birer birer ayrıldılar.

370
00:42:35,840 --> 00:42:40,094
Ama Atang Teyze dengeli kaldı
yağmur çok şiddetli olmasına rağmen.

371
00:42:41,477 --> 00:42:42,998
O yaşlı kadın çok sert biriydi.

372
00:42:46,870 --> 00:42:47,870
Bir gece...

373
00:42:50,047 --> 00:42:51,549
Yağmur nihayet durdu.

374
00:42:52,827 --> 00:42:55,913
Yağmur dindiğinde,
bir adam bir sigara satın aldı.

375
00:42:57,421 --> 00:42:58,995
Atang Teyze sigarayı ona uzattı.

376
00:42:59,945 --> 00:43:01,530
Onu teslim ederken,

377
00:43:01,993 --> 00:43:03,612
parayı aldı -

378
00:43:03,637 --> 00:43:05,196
Bütün kazancı.

379
00:43:05,445 --> 00:43:06,654
Bu berbat bir şey.

380
00:43:07,507 --> 00:43:08,633
Henüz bundan etkilenmeyin.

381
00:43:08,658 --> 00:43:11,421
Daha fazla etkilenin
yaşlı kadının koştuğunu.

382
00:43:12,120 --> 00:43:13,658
Adamı kovaladı.

383
00:43:16,130 --> 00:43:17,214
Bu doğru.

384
00:43:17,239 --> 00:43:19,032
Bana inanmıyor musun?

385
00:43:19,888 --> 00:43:21,064
Neyse kaçtı.

386
00:43:21,183 --> 00:43:23,728
Daha sonra ikisi de takılıp düştüler.

387
00:43:25,683 --> 00:43:27,393
Atang Teyze bir taş kaptı.

388
00:43:28,493 --> 00:43:30,411
O başladı...

389
00:43:30,802 --> 00:43:31,897
Buna ne diyorsun?

390
00:43:31,922 --> 00:43:33,564
- Ezmek?
- Hayır.

391
00:43:33,630 --> 00:43:34,730
Ezilme.

392
00:43:34,755 --> 00:43:35,977
Bu...

393
00:43:36,217 --> 00:43:38,094
- Slam mı?
- Vur. Sağ.

394
00:43:38,119 --> 00:43:40,451
Onu çarpmaya devam etti
taşla defalarca.

395
00:43:40,910 --> 00:43:43,955
Ama en inanılmaz kısım...

396
00:43:45,206 --> 00:43:46,219
onun yüzüydü.

397
00:43:46,660 --> 00:43:48,203
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.

398
00:43:50,207 --> 00:43:52,000
Tamamen sakin.

399
00:43:55,667 --> 00:43:58,837
Bundan sonra adam hareket etmeyi bıraktı.

400
00:44:07,189 --> 00:44:08,190
Ölmüş müydü?

401
00:44:09,634 --> 00:44:11,011
Neyse artık hareket etmiyordu.

402
00:44:11,036 --> 00:44:12,329
Yani muhtemelen ölmüştü.

403
00:44:15,901 --> 00:44:18,112
Ama beni şaşırtan bu değil.

404
00:44:20,720 --> 00:44:22,263
Ne düşünüyordu?
Yaşlı kadın.

405
00:44:22,288 --> 00:44:25,860
O çarparken
adam defalarca.

406
00:44:27,923 --> 00:44:29,466
ne düşünüyorsun
aklında mıydı?

407
00:44:32,098 --> 00:44:33,266
Bilmiyorum.

408
00:44:33,847 --> 00:44:34,890
Ben?

409
00:44:34,982 --> 00:44:36,163
Düşündüm ki...

410
00:44:39,990 --> 00:44:41,659
Orospu çocuğu.

411
00:44:42,883 --> 00:44:44,604
Sahip olduğum tek iş bu

412
00:44:45,036 --> 00:44:46,871
ve sen buna saygı bile duyamıyorsun.

413
00:44:47,326 --> 00:44:48,798
Hala cesaretin var
saygısızlık etmek.

414
00:44:59,174 --> 00:45:00,968
Atang Teyze'dendi
öğrendiğim

415
00:45:01,542 --> 00:45:03,063
bir dünyada nasıl hayatta kalınır

416
00:45:04,692 --> 00:45:06,527
başka kimsenin olmadığı yerde
seni kurtaracak

417
00:45:07,274 --> 00:45:08,500
ama kendin.

418
00:46:05,324 --> 00:46:06,951
Hey, neden hala uyanıksın?

419
00:46:16,486 --> 00:46:18,888
Dünya gerçekten farklı
sabahın erken saatlerinde.

420
00:46:20,600 --> 00:46:21,724
Nasıl farklı?

421
00:46:24,086 --> 00:46:25,159
Hiç bir şey.

422
00:46:26,022 --> 00:46:27,522
Herkes uyuyor.

423
00:46:28,218 --> 00:46:29,314
Ve...

424
00:46:30,170 --> 00:46:31,534
uyanık olan tek kişi sensin.

425
00:46:32,677 --> 00:46:33,761
Sessiz.

426
00:46:36,005 --> 00:46:37,047
Sanki...

427
00:46:37,477 --> 00:46:40,397
Sanki zihnim de sessiz.

428
00:46:43,021 --> 00:46:45,399
her zaman mısın
bu saatte uyanık mısın?

429
00:46:51,448 --> 00:46:52,686
Sadece uyumak istemiyorum.

430
00:46:58,721 --> 00:47:01,439
gerçekten istiyor musun
nereli olduğumu biliyor musun?

431
00:47:04,492 --> 00:47:06,118
Aslında nerelisin?

432
00:47:11,232 --> 00:47:12,359
Light of Way'den.

433
00:47:14,004 --> 00:47:15,380
- Yol Işığı mı?
- Mhm.

434
00:47:15,405 --> 00:47:16,448
Bu da ne?

435
00:47:16,752 --> 00:47:18,170
Sanki...

436
00:47:18,705 --> 00:47:22,668
tesis, bir nevi manastıra da benziyor.

437
00:47:23,646 --> 00:47:25,356
Peki nedir bu?

438
00:47:25,381 --> 00:47:29,343
Bir akıl hastanesi,
ama rahibelerle mi?

439
00:47:30,732 --> 00:47:31,947
Bunun gibi bir şey.

440
00:47:32,629 --> 00:47:35,298
Ama burası çok büyük bir mülk.

441
00:47:36,424 --> 00:47:42,263
Ruh sağlığı yerinde olan insanlar
benim gibi sorunlar var.

442
00:47:45,011 --> 00:47:49,349
Zengin insanlar var
depresyonda olanlar var.

443
00:47:50,610 --> 00:47:56,074
Sonra bunu yapamayan şizofrenler
neyin gerçek olduğunu ve neyin olmadığını söyleyin.

444
00:47:57,799 --> 00:47:59,926
Psikopatlar...

445
00:48:00,869 --> 00:48:02,188
hiç vicdanınız yok.

446
00:48:03,681 --> 00:48:05,474
Orada birçok hikaye var..

447
00:48:06,588 --> 00:48:07,824
Bunlar asla söylenmez.

448
00:48:09,174 --> 00:48:11,426
Senden ne haber?

449
00:48:12,327 --> 00:48:13,828
Neden oradaydın?

450
00:48:15,323 --> 00:48:16,404
Bazen...

451
00:48:18,084 --> 00:48:19,711
Uyurgezerim.

452
00:48:20,693 --> 00:48:23,737
Bazen yeni uyanıyorum,

453
00:48:24,655 --> 00:48:26,464
ve nerede olduğumu bilmiyorum

454
00:48:26,875 --> 00:48:28,142
ya da ne yaptığımı.

455
00:48:32,961 --> 00:48:34,337
Sanki...

456
00:48:34,990 --> 00:48:36,749
Hızlı ileri sarıyorum.

457
00:48:39,585 --> 00:48:41,503
Bazen bilmiyorum

458
00:48:42,539 --> 00:48:44,041
neden oradayım,

459
00:48:44,476 --> 00:48:45,685
ya da ne yaptığımı.

460
00:48:49,243 --> 00:48:52,162
Bazen sadece
uyandım ve otobüsteyim.

461
00:48:53,780 --> 00:48:55,824
Nereye gittiğimi bilmiyorum.

462
00:49:00,986 --> 00:49:02,260
Bir zamanlar...

463
00:49:05,287 --> 00:49:06,647
Ayakta uyandım.

464
00:49:10,197 --> 00:49:11,732
Ayaklarıma baktığımda

465
00:49:13,291 --> 00:49:14,959
Bir uçurumun tam kenarındaydım.

466
00:49:18,727 --> 00:49:20,062
Sanki...

467
00:49:22,046 --> 00:49:23,672
Sanki...

468
00:49:24,249 --> 00:49:25,337
Atlamak üzereydim.

469
00:49:29,491 --> 00:49:31,326
Nereden geldim...

470
00:49:33,184 --> 00:49:34,679
iki il uzaktaydı.

471
00:49:39,852 --> 00:49:41,215
Ben oraya nasıl düştüm?

472
00:49:44,122 --> 00:49:47,667
Bu yüzden mi öyle oldun?
Light of Way'de mi hapsedildiniz?

473
00:49:49,974 --> 00:49:51,509
Bilmiyorum...

474
00:49:53,501 --> 00:49:54,896
güvende olmayan benim

475
00:49:57,110 --> 00:49:58,278
veya onlar.

476
00:50:01,193 --> 00:50:03,237
Peki şimdi nasılsın?

477
00:50:04,147 --> 00:50:05,203
Artık iyiyim.

478
00:50:06,447 --> 00:50:08,116
Artık uyurgezerlik yapmıyorum.

479
00:50:08,300 --> 00:50:09,398
Ama...

480
00:50:11,191 --> 00:50:12,515
Hala uyumaktan korkuyorum.

481
00:50:31,071 --> 00:50:32,906
En son ne zamandı?
uyurgezer misin?

482
00:50:33,472 --> 00:50:37,017
Belki bir yıl önce,
hapsedildiğimden beri.

483
00:50:38,158 --> 00:50:39,409
Hmm.

484
00:50:43,685 --> 00:50:45,062
Burada gerçekten mutlu musun?

485
00:50:46,328 --> 00:50:47,397
Gayet iyi.

486
00:50:51,249 --> 00:50:53,919
Gerçekten mutlu musun?
Neden bir "adil" var?

487
00:50:55,006 --> 00:50:56,341
Bu arada sorun ne?

488
00:50:58,363 --> 00:51:01,544
Dışarıdaki dünya o kadar geniş ki,
neden ayrılmak istemiyorsun?

489
00:51:02,609 --> 00:51:04,444
Aslında ayrılmama gerek yok.

490
00:51:15,636 --> 00:51:16,795
Yoksa sadece istemiyor musun?

491
00:52:56,096 --> 00:52:57,096
Bok.

492
00:53:58,043 --> 00:53:59,461
Kata henüz eve dönmedi mi?

493
00:54:00,690 --> 00:54:03,318
Her zaman kayboluyor,
artık buna alışmış olmalısın.

494
00:54:03,775 --> 00:54:05,831
Evet, dışarı çıkıyor
her gün.

495
00:54:06,134 --> 00:54:07,886
Nereye gittiğini bile bilmiyorum.

496
00:54:10,615 --> 00:54:13,689
Aslında bana söyledi
evden kaçtı.

497
00:54:15,502 --> 00:54:16,977
Belki kullanılmamıştır
hapsedilmeye.

498
00:54:17,747 --> 00:54:19,749
Anne ve babasından dolayı travma yaşıyor.

499
00:54:20,446 --> 00:54:21,492
Ebeveynler?

500
00:54:23,847 --> 00:54:26,419
Belki de sadece uyuyordur.
Hala rüya görüyor olabiliriz.

501
00:54:28,705 --> 00:54:30,222
Sokaklarda büyüdü.

502
00:54:30,294 --> 00:54:31,850
Artık anne ve babası yok.

503
00:54:34,766 --> 00:54:35,966
Bunu nasıl bildin?

504
00:54:36,566 --> 00:54:37,595
Bana söyledi.

505
00:54:40,190 --> 00:54:41,858
Ne zaman konuştunuz?

506
00:54:42,565 --> 00:54:43,891
Cuma sanırım.

507
00:54:45,889 --> 00:54:48,475
Bunu bana itiraf etti
bir manastırdan geldi.

508
00:54:49,913 --> 00:54:51,832
- Manastır mı?
- Manastır mı?

509
00:54:51,892 --> 00:54:54,769
Aynı zamanda bir manastır
akıl hastanesi gibi.

510
00:54:54,993 --> 00:54:57,370
Bilmiyorum. Bu sadece
nasıl anladım.

511
00:54:59,952 --> 00:55:01,703
Bu farklı
bana ne söylediğini.

512
00:55:02,985 --> 00:55:04,170
Bana dedi ki...

513
00:55:05,057 --> 00:55:06,777
anne ve babasından kaçtı.

514
00:55:08,742 --> 00:55:09,946
Çünkü ona zarar veriyorlardı.

515
00:55:12,057 --> 00:55:16,353
Sanki gerçekten bizmişiz gibi hissediyorum
onu yanlış anladı.

516
00:56:59,294 --> 00:57:00,294
Kahretsin.

517
00:58:01,349 --> 00:58:02,725
Nikki, ben biraz dışarı çıkıyorum.

518
00:58:02,798 --> 00:58:03,867
Elbette.

519
00:59:26,127 --> 00:59:28,171
[telefon çalar]

520
01:00:10,277 --> 01:00:11,505
Bakmaktan yoruldum.

521
01:00:15,013 --> 01:00:16,013
Onu buldun mu?

522
01:00:17,147 --> 01:00:18,988
Nerede olduğunu bile bilmiyorum.

523
01:00:25,669 --> 01:00:26,837
- Ne olmuş?
- Ne?

524
01:00:26,862 --> 01:00:27,903
Onu gördünüz mü?

525
01:00:29,196 --> 01:00:30,422
etrafta dolaşıyordum
bir süredir.

526
01:00:31,798 --> 01:00:32,841
Yorgunum.

527
01:00:34,322 --> 01:00:35,322
Ben de.

528
01:00:36,454 --> 01:00:37,496
Haber var mı?

529
01:00:41,811 --> 01:00:44,535
Hiçbirinde değildi
şüphelendiğim yerler Sen?

530
01:00:47,193 --> 01:00:49,157
zaten sordum
her yerde.

531
01:00:49,813 --> 01:00:51,314
Kimse onu görmedi.

532
01:00:57,174 --> 01:00:58,509
Belki de sadece kaçmıştır.

533
01:00:59,233 --> 01:01:01,027
Telefonunu ve cüzdanını bıraktı.

534
01:01:01,805 --> 01:01:02,889
Ve onun tüm eşyaları da.

535
01:01:05,058 --> 01:01:06,601
Belki de korkuyorum...

536
01:01:07,988 --> 01:01:10,650
Belki birisi
onu çoktan kaçırdık.

537
01:01:11,209 --> 01:01:12,466
Görünüşüyle.

538
01:01:12,647 --> 01:01:14,441
Şunun tarafından hedef alınacaktı...

539
01:01:14,466 --> 01:01:15,658
Böyle olma.

540
01:01:16,473 --> 01:01:18,183
Sadece olumlu düşünelim.

541
01:01:25,332 --> 01:01:26,565
Umarım, belki...

542
01:01:27,290 --> 01:01:28,416
o sadece kayboldu.

543
01:01:29,388 --> 01:01:32,016
şunu sormayı denediniz mi?
sahada oynayan insanlar?

544
01:01:50,411 --> 01:01:51,454
Hadi gidelim.

545
01:01:51,486 --> 01:01:52,513
Nerede?

546
01:01:52,538 --> 01:01:53,632
Bir önsezim var.

547
01:02:25,370 --> 01:02:26,413
Katarina!

548
01:02:28,507 --> 01:02:29,926
Ne oldu?

549
01:02:32,487 --> 01:02:33,572
İyi misin?

550
01:02:34,022 --> 01:02:35,022
Kata.

551
01:02:36,388 --> 01:02:37,431
Oraya sonuna kadar gidin.

552
01:02:38,287 --> 01:02:39,371
Ona yardım et.

553
01:02:41,276 --> 01:02:42,361
İyi misin?

554
01:02:43,456 --> 01:02:44,499
İyi misin?

555
01:03:05,745 --> 01:03:06,955
Onu oturtun.

556
01:03:09,018 --> 01:03:10,395
Dikkatli olmak.

557
01:03:23,047 --> 01:03:24,848
Poy, lütfen ona biraz su getir.

558
01:03:38,754 --> 01:03:39,942
Önce biraz su iç.

559
01:04:13,645 --> 01:04:14,938
Sizce ne oldu?

560
01:04:18,871 --> 01:04:20,373
Neden çıplaktı?

561
01:04:25,474 --> 01:04:26,934
Birisi onu mu aldı?

562
01:04:28,424 --> 01:04:29,508
Neden?

563
01:04:32,899 --> 01:04:33,937
Bilmiyorum.

564
01:04:35,566 --> 01:04:37,283
Bana anlattığı hikayelerden,

565
01:04:38,230 --> 01:04:39,690
birinden kaçıyor.

566
01:04:41,015 --> 01:04:42,099
DSÖ?

567
01:04:43,564 --> 01:04:44,732
Bilmiyorum.

568
01:04:45,080 --> 01:04:46,373
Belki ailesi.

569
01:04:47,582 --> 01:04:48,875
Bu imkansız.

570
01:04:49,769 --> 01:04:51,688
O ne dedi?
erken mi geldin?

571
01:04:58,062 --> 01:04:59,647
Yapamayacağını söyledi
herhangi bir şeyi hatırla.

572
01:04:59,865 --> 01:05:01,575
Bir şey hatırladı.

573
01:05:02,880 --> 01:05:04,549
Bir isim. Benny dedi.

574
01:05:05,633 --> 01:05:07,343
Bunu defalarca tekrarlıyordu.

575
01:05:07,722 --> 01:05:10,016
-Benny mi?
- İsminin Benny olduğunu söyledi..

576
01:05:15,092 --> 01:05:18,012
Bana daha önce söylemişti
Bayıldı.

577
01:05:18,742 --> 01:05:19,910
Bayıldınız mı?

578
01:05:25,287 --> 01:05:28,499
Demek istediğim, o bahsetti
o boş arsa bana daha önce gelmişti.

579
01:05:28,932 --> 01:05:30,809
Sanki bunu hayal etmiş gibiydi.

580
01:05:31,475 --> 01:05:33,102
Deja vu gibi.

581
01:05:33,888 --> 01:05:36,891
Sanki daha önce oradaymış gibi
ama hatırlayamadım.

582
01:05:47,494 --> 01:05:49,532
- Sağ? Bu çok tuhaf.
- Çok kafa karıştırıcı.

583
01:07:01,930 --> 01:07:04,182
Hey, siz yine içiyorsunuz.

584
01:07:52,964 --> 01:07:55,308
Sanki neyin gerçek olduğunu bilmiyormuşum gibi
ve artık ne değil.

585
01:12:46,864 --> 01:12:49,366
Bazen sanki...

586
01:12:50,259 --> 01:12:52,803
Ben insan gibi davranan bir bitkiyim.

587
01:13:00,959 --> 01:13:01,983
Bu duyguyu biliyor musun?

588
01:13:02,570 --> 01:13:05,030
Sanki sadece hayal kuruyormuşum gibi...

589
01:13:05,829 --> 01:13:07,664
İnsan şekline büründüm.

590
01:13:16,026 --> 01:13:19,779
Son zamanlarda rüyalarım çok tuhaflaştı.

591
01:13:20,926 --> 01:13:24,221
Sanki... gerçekten olmuşlar gibi.

592
01:13:26,715 --> 01:13:28,551
O isim neydi yine?

593
01:13:28,914 --> 01:13:30,249
Bunu biliyor musun?

594
01:13:30,455 --> 01:13:31,863
Yine neydi?

595
01:13:31,888 --> 01:13:33,431
Neydi bu?

596
01:13:33,563 --> 01:13:36,082
Roderick Paulate'nin karakteri
"Abangan..."da

597
01:13:36,494 --> 01:13:37,954
"Abangan..."

598
01:13:38,687 --> 01:13:40,064
Yine neydi?

599
01:13:41,002 --> 01:13:42,587
Gerçekten hatırlamıyor musun?

600
01:13:42,744 --> 01:13:43,795
Neden?

601
01:13:43,820 --> 01:13:45,405
Neden hatırlamam gerekiyor?

602
01:13:53,887 --> 01:13:55,639
Çünkü hatırlayamıyorum
artık herhangi bir şey.

603
01:16:56,991 --> 01:17:00,244
Sende kendimi gördüm.

604
01:17:30,707 --> 01:17:33,085
Merhaba. Yeni kiracımız mısınız?

605
01:17:33,550 --> 01:17:35,696
Evet. Bu arada ben Tina.